EPISODE 10
You've caused trouble all night. Go to bed.
Aw, Chef!
Can't we take some extra time for some sweet loving?
Please, Chef?
Do you really like holding my hands that much?
Who said I like it?
I love it!
See?
When we understand each other,
holding hands is blissful enough.
No need to rush.
It's like making soup stock.
You have to let it simmer.
If the heat's too high, it won't be nice and sweet.
Love is the same. You have to take your time.
So let's take our time and learn about each other.
Don't worry, Nam.
I'm just bringing Sun some goodies.
I'm not here to pester him.
I gotta go. I'll hurry home.
Wait. Touching my hand is that exciting?
It is! I like touching your hand, Chef.
Your hand is so warm, Chef!
Sun, what are you doing sitting here?
-And you... -Good evening!
What are you doing here, Mom?
I bought you some shumai from that great place in Chinatown.
And what are you doing here, Joy?
My name is Jiw, ma'am. Not Joy.
Sorry.
It's so late. Why haven't you gone home?
I asked Jiw to stay late to help me with some work.
Lost track of time. Is that the time?
Time to go!
Go where?
Go out there, of course.
-Come back in the late morning. -Oh!
-Go out there and return in the morning? -Yeah!
Oh, okay, I get it. Please excuse me.
Good night.
Oh, I'm so sleepy. I got lost! How dumb.
I'm really leaving now. Good night.
I got lost!
Well, I asked Jiw to check the stock, but we ran late. What time is it now?
Wow, it really is late. We lost track of time. Sorry.
Starving, sweetie?
-What? What are you doing? -Dry mouth. Thirsty, aren't you?
What do you mean, thirsty? No!
When you were young, you avoided eye contact when you lied, didn't you?
You slept with her, didn't you?
Talk to me.
Avoiding eye contact! That means I'm right!
I haven't had shumai from this place in ages!
Mom, thank you so much for getting these!
Oh, my heart's pounding!
It's pounding so hard! What should I do?
My mother-in-law only showed up,
and I almost had a heart attack and died all over again!
Did you use condom?
What condom, Mom?
You're not a kid. You know what I mean.
I know! But why'd you mention it?
Did you use one?
-Don't say no! -Why would you bring it up?
Don't do it without one!
Kids these days are so corrupted!
I don't want to judge anyone,
but what if she made a video clip to blackmail you, Sun?
How could you come up with that? It's nothing!
Nothing? And what was that?
I'm not a kid anymore. I'll figure things out with Jiw myself.
Now. Now. Are you saying this is a relationship between adults?
Look. An affair with one of your own employees is bad!
You're in a period of bad luck! Better safe then sorry, right?
And... what about birth control?
Do you know what to do?
What? Stop! You're embarrassing me!
Nothing to be embarrassed about! I was young once. I can handle it.
Okay, stop talking, Mom. Go home.
You're giving me a migraine. Go home.
Fine! I'll go!
My only son keeps pushing me away!
Mom, I'm not pushing you away. Don't be mad, Mom.
Please, Mom, let me figure out my personal stuff myself.
Can you do that?
Fine. I won't meddle.
But if you get played, don't come crying to Mommy!
Yes, ma'am.
I'm off.
-Drive safe, Mom. -Yeah, yeah.
You can come back now!
I'll fly to you as fast as my heart can carry me!
"I'll fly to you as fast as my heart can carry me."
So cute!
-Chef! -Whoa!
You gave me such a fright!
Sorry!
What about your mom? Does she suspect anything?
Of course she does.
She suspects that I'll get played by you.
And I agree.
But I'm willing to get played.
Don't you dare. Don't mess around.
Who got played?
I'm the one who was fooled...
into falling in love with you, Chef!
I guess you could say we both got fooled.
Okay.
Go to bed. It's late! Come on.
I don't want to! It's okay. I just took a little nap. Don't worry.
-Time for bed. -Okay.
Hey, where's your place? I'll take you home.
My place is really far.
Can you really take me all the way home?
I'll go as far as it takes.
Awesome!
Hey! We've arrived at my place!
Oh, we've arrived at your place? Then I'll go home.
Can't you stay? Can we get some extra time? Just a little?
-Aw, it's almost morning. I'm so tired. -Just a little bit.
Good night.
If you don't go to bed, I won't let you touch my hand tomorrow.
I'm going to bed! Sweet dreams! See you tomorrow!
So cute!
Oh. Nam?
-You're not in bed yet, sweetie? -I was waiting for you, Mom.
Why are you making that face, Mom? Did you have a fight with Sun?
I wouldn't call it a fight. More like a disagreement.
All he can say is, "Go home, Mom."
That's just how Sun is, Mom.
Maybe he wants you to hurry home because he cares.
Oh, yeah, Nam.
That assistant girl at Sun's bistro,
that Joy girl or whatever. What's she like?
-Jiw, you mean? -Jiw. Joy. Whatever.
Is she a cheater? Any stories about guy trouble?
Jiw?
She's such a wallflower.
Nam, you have to be a good judge of character.
Don't be too optimistic.
People these days look nice and polite on the outside,
but inside, they're evil.
I'll go take a shower. Don't you stay up too late.
-Good night. -Yes, Mom.
Why are so many people interested in Jiw lately?
I'm a ghost.
What if we really like each other? What happens then?
Don't be silly.
You just feel good because you got a boyfriend. That's all.
Hey, what are you doing here?
Oh. Nothing. Well... I was bored, so I came outside for a walk.
What about you? Why'd you come out? Can't sleep?
I haven't been seeing ghosts lately, so I sleep well.
I came to get some water.
Good. It's good that you sleep well.
I guess it's because you're around, sis.
Thank you so much.
You calling me "sis" all of a sudden sounds a little weird.
Yes, it does.
For a girl who's afraid of ghosts like me,
it's weird to call a ghost sister.
Why are you standing here talking to yourself?
No reason.
What's wrong? Can't you sleep? Is your room too hot?
Yes. It's kind of hot today.
Oh, yeah. I almost forgot.
-I've got something for you. -Yeah?
Come here.
It's not too expensive, so I ordered it online.
It's got an air-purifying system. It's for a small room like yours.
But I didn't buy it for you.
I know.
Refill the water every day.
If the filter gets dirty, tell me and I'll clean it for you.
It should be ready now.
Is it nice and cool?
I think there are two more. I'll freeze them.
When this one starts getting hot,
you can use another one right away.
Are we in a copper cauldron in hell? Why is it so hot?
I want to go haunt a fridge. I'm dripping sweat everywhere!
Especially over the hot stove, it's like I'm actually in hell!
Hey, the weather forecast said it would over 100 degrees today!
On a second thought, this is good.
In hot weather like this, the ladies show this much leg. A feast for the eyes!
Hey, and some ladies with fair skin wear white tank tops.
Ooh, and some of them are top-heavy!
I think we should respect women.
Damn it, international student! Don't you have a sense of humor?
We're just looking! No harm in that.
-Can't stand him. -Sense of humor!
Hey, this is a bistro, not your living room!
It's almost time to open!
-Get to work, all of you! -Yes, Chef!
-Get to work! -Yes, Chef!
What is this?
Wait here.
On a hot day like this...
you should eat this.
Star fruit?
Don't underestimate it.
It's medicinal. It relieves dehydration.
Good for hot weather.
Here. Eat this. It prevents heatstroke.
They say men tend to feel the heat more than women do.
You eat first, Chef.
Let's eat at the same time.
This is good for the body.
This...
is good for the heart.
You're so cheesy.
We're out of sesame oil. Guess we'll buy more?
Yes, Chef!
There you are, Jiw. There's a call for you.
There's still so much to prepare.
Where's that notebook I was using?
Out of sesame oil. Low on vinegar. What else? Chili?
So cute!
Hello?
Which day of the week were you born?
Sunday.
Date of birth, please?
Well... April 14, 1991.
-Year of the Chinese zodiac? -What?
Rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, goat?
Goat.
What time were you born?
Two a.m. Wait. Why are you asking?
What the heck is up with her?
I just told her my birthday!
This is the fate of a dead girl!
Dead? I just spoke to her!
If I say she's dead, she's dead!
Look. Her destiny chart says she died young.
But whose destiny chart is this?
A girl called Joy or something. She works at Sun's bistro.
I guess you must have written down the wrong date of birth.
Don't go yet. I'm not done talking about my kids.
You said you'd check your son's fate. Why are you asking about this girl's?
Listen.
Last night, quite late, I visited the bistro. Guess what I saw?
How should I know?
She and Sun were alone.
And what were they doing?
What do you think?
Could it be?
Virtually entwined.
Virtually entwined?
Sitting entwined and talking!
Sitting and talking?
You got me excited and let me down.
-Just sitting and talking? -Hey!
Just talking is bad enough. Imagine.
Two kids together late at night, their bodies touching like that.
When Sun saw me walk in,
he started being shifty. He told her to go home.
I think if I'd gotten there later, I guarantee they'd have done it.
-You should've gotten there later. -What?
What?
What? Why'd you hit me?
That dream I had about a dry, dead flower garden
must be about this girl!
This girl's fate must doomed, right?
I thought you wanted to know the fate of two people.
We've only done one. Who's the other?
Oops! I almost forgot. Give me a second.
Here. A friend of Sun's from college.
Take a look. Is this fate good?
Oh, this one's easy to read. She has a strong fate.
But a woman like this risks losing something she loves.
She has two soul mates, too!
Look. The first one she'll meet when she's young.
But even though they're young, they'll either get divorced or he'll die.
Very accurate!
Her husband has already died.
Those are people with strong destinies.
Their true soulmate comes in a second relationship.
Then no more worries. They'll live happily ever after.
But... what is it between her and your son?
Sun says she's just a college friend.
But I think those two are definitely more than friends.
-Here's your iced coffee. -Thank you.
Hey, a young woman like you must go out. It's good for you!
With who? My friends all go out with their significant others.
I don't want to meddle, but don't you want to date someone?
I've thought about it, but no one flirts with me.
Really? A beautiful girl like you?
Yes, I mean it.
Well, you're such a successful working woman. Men might feel intimidated.
Let me tell you, women like us sometimes have to pretend to be vulnerable.
It triggers men's protective instinct.
Trust me. I know these things.
In that case, I might need you to teach me more.
Of course I'll teach you, sweetie. But...
what about Sun? He's all right. Is he your type?
Sun is kind of an uptight guy,
but actually, he's kind and likes to treat women right.
I know.
A guy like Sun... whoever gets him would be lucky.
What about you, Ida? Wanna be Sun's lucky lady?
Auntie, Sun sees me as just a friend.
There it is! So you mean you see him as more than a friend?
I suspect Sun doesn't see you as just a friend.
I think he just needs a little push.
Trust Mommy.
-Hello, everyone! -Hello, miss.
-I'm dropping Nam off. -Thank you for the lift, honey.
-Go. Don't be late for work. -I can stay a bit longer.
Where's Sun? I haven't seen him in ages.
Sun... is probably in the back.
Captain Parin!
-Oh, Parin! -Sun!
Dropping Nam off?
Yes.
It's so hot right now. Let's have a cold drink before you go.
No, thank you. I'm in a hurry.
-You're hurrying back to work, Captain? -Yes.
Uncle, your shoelaces are tied strangely.
That girl Jiw at your brother-in-law's bistro tied them for me.
CIVIL REGISTRATION I.D. NUMBER 3-5101-00409-25-1
Hey, international student, wanna taste Chef Rain's cooking?
Come on, have a taste! Quick!
Just a bit!
Pad of paper!
We're adults. That's not funny.
Get off your high horse. That was so funny, wasnt' it?
Why are you so serious? Pad of paper isn't funny?
Fine. I'll go amuse myself.
I'm off to the market. Who wants to come?
I do, Chef!
Can we have bingsu afterwards?
Aren't sous-chefs supposed to tend to the bistro when the chef's out?
I'll go. Can I?
You prep some pasta. Today's special is stir-fried beef pasta.
I'll go then. I haven't been there in ages.
You need to handle reservations and open.
-As you wish. -As for Win...
You have to prepare the meat, don't you?
I guess there's no other option but to take Jiw.
Me?
Too bad. But I don't know how to do anything here.
I'm better off carrying Chef's groceries.
Too bad. But I'll keep my chin up, everyone.
I will survive. Let's go.
-Take care. -Yes, sir.
It's good not to know how to do things.
Hey.
When you pick a mango, if it's this color, it's good.
Press it. If it's soft, the inside is ripening.
And smell it.
If it smells sweet, the inside is nice and moist.
-Can I try? -Of course.
Smells sweet. Nice and moist! Can I eat it?
-Can I eat this? Can I? -Not here!
Oh! Hello!
-Getting groceries? -Yes. You too, Jiw?
Yes. Come here.
Hey, Uncle's that local man from near our bistro.
This is Chef Artit. He owns the bistro where I work.
-Hello, Uncle. -Hello.
You're a celeb! I've seen your TV show.
Nice to meet you.
I've heard a lot about you, too, Uncle.
Oh! Let me help you carry that. Come on.
I'm all right. It's not much.
Don't worry. You just got better, Uncle. You don't need to relapse.
Next time you go for groceries, bring Joke to help you carry your things.
How about we drive you home in Chef's car? Come with us.
Wait. No. I'd better take the bus.
We're going the same way. Let's go together. Come on.
-Come on! -Wait.
Come on. We're going that way anyway.
-Would that be okay? -It would be great!
Come on, let's not hang around. Let's go!
-Thank you. -You're welcome.
-Thank you for being kind to an old man. -Chef, hurry up!
Here. Chrysanthemum tea.
Thank you.
My place might look bit shabby. Not like yours.
Not at all.
I think your ambiance feels nice and authentic.
And most places like this in Bangkok make delicious food.
Thank you very much.
When my daughter was around, this place was full of customers.
You have a daughter?
I had. She passed away three years ago.
My cooking isn't as good as my daughter's. That's why business has slowed down.
I put all the fresh food in the fridge!
Are you alright, sweetheart?
-Ow. I'm okay. -Sorry.
-It's okay. -I forgot to tidy up here.
Why-- Why was the hose there?
When I carry water from the backyard to clean the front of the restaurant,
I get tired.
So I thought I'd install a hose, but I don't know how.
I was going to hire someone to come and do it tomorrow.
You need to hire someone for that?
I think maybe it's better to call a plumber.
If it's too much trouble, then you shouldn't do it.
No way. I can do it. It's super easy.
Easy? Really?
Yes, it's easy.
There. You see? Done. Piece of cake.
Shouldn't we call a plumber?
Looks like you're wasting energy.
Don't call a plumber. No need to waste money.
Forget it. I can do it. See? Pass the screwdriver.
Chef? It's the other side.
What? There's only one side.
I didn't know. At the bistro, we only have one-sided ones.
They come in packs of two.
I didn't know this one had two sides.
It really works!
Unbelievable!
I told you it was easy.
You must be tired from installing the hose.
You're all sweaty.
I'm not tired.
It was just a hose.
But I'm sweating because it's hot.
Anyway, let me thank you. Let me treat you to a meal.
No, thanks. There's no need. Installing a hose is easy.
You can't come to Kai's curry restaurant and not have a taste.
Try one serving.
Uncle, it's not that. He doesn't want to trouble you.
He doesn't eat ri--
Why not? I've wanted to try your authentic curry for a long time.
Then please give me a moment. It will be ready soon.
Chef? I've never seen you eat rice.
I thought you didn't like it.
Just because you didn't see, doesn't mean I don't like it.
Don't you like it?
It's not that. I like to eat slowly.
I want to observe the food and its colors.
Oh, really? Then... please eat up.
I made many more servings.
Jiw, dear, eat up, okay?
Don't worry. This is my favorite.
I won't leave a single grain of rice.
Oh, Jiw!
Why's he here?
Darn it, boy. Where have you been? Not at the arcade again, were you?
This is my son, Joke.
We've met.
I never thought I'd see the famed Chef Sun here.
-What are you talking about? -Tell me...
Running around with an assistant makes it look like you're close.
I thought celebs had to protect their reputation?
I don't know. I've never projected an image.
As for assistants, Jiw is my most special one.
And so what if we're actually close?
Awesome! So cool!
That's just like Chef Sun the celeb!
What are we waiting for? Let's clap.
Clap.
Four pad thai fusillis. One caprese steak.
Lots of orders?
You just got back? We have loads of customers.
You're late. You get a pay cut!
-Stop complaining. Start cooking. -Yes, Chef.
-Paul, plate this, will you? -Yes, Chef.
What's wrong, Chef?
-Nothing. I'm just fine.
But you don't really look okay, Chef.
It's nothing. Just some bloating.
Yes, Chef.
-Are you gonna be all right? -I'll be all right.
But then again... I don't feel great.
Obviously! You ate so much. Of course your stomach is upset.
Come here.
Put pressure on this point. It'll help.
-I said I'm fine! Leave me alone! -Sorry!
I'll tell Sous-chef for you. I'm sorry.
So annoying!
No!
DEVICE OPTIONS
POWER OFF
POWER OFF IMMEDIATELY OK
-Hey! Wait! -What, Chef?
Let's do it! Get it over with!
I think that's a bad idea.
Nothing's a bad idea anymore. Come on.
Wait! I don't--
-Don't be coy! -Don't! I beg you!
I just want to put this herbal solution on you. Stop fussing.
How's that? Better?
I guess it does feel cool and soothing on my tummy.
See? I told you not to underestimate ancient medicine. That stuff is good.
You brought this on yourself.
Why did you eat two huge servings of curry rice?
He brought me it. What was I supposed to do?
You were eating so enthusiastically. Of course he thought you liked it.
I was being polite.
I don't even like plain rice.
Chef...
do you really not like rice?
Not exactly.
But... when I was little,
my mom didn't have much time for me...
so I never got to eat her rice.
That's why I don't eat rice.
Now it seems my body even rejects rice.
Next time, if you don't like something...
don't force yourself to eat it.
But I didn't want to make an old man sad.
When he talked about his daughter, he looked really sad.
But when he saw us eating, he looked so happy.
That's why I tried to eat so much.
So hungry. Let's eat, Dad.
All right, sweetheart.
Curry again? Oh, honey.
We can order something more expensive. My treat.
Don't worry, Dad. It's economical.
Besides, our curry rice is the best!
If I had a boyfriend, I'd bring him to eat our curry
just like we're doing now.
And if he doesn't eat two servings, I'll never let him have you.
I'd have to tell him to fast beforehand.
That's fine. I'd just make more curry.
So overprotective.
Of course. You're so beautiful and hard-working.
-Right. Let's eat. -Yes, Dad.
What are you looking at?
Did you see something good in me and want to fall in love again?
Fall in love again?
I can barely get up from the first fall.
I'll buy you some antacids.
Wait.
Don't go out alone at this hour. I'll go too.
Wait. Don't.
You're sick. You have to rest.
I can go myself. The shop's not far.
No, I can't let my girl go out alone.
What if you see a ghost?
See a ghost?
How can a ghost frighten another ghost? That's crazy.
How are you feeling? Better?
Better.
I never thought that herbal solution would work so well.
If you feel better...
Not that!
You really can't help yourself, can you?
Hey, Chef, let's go to the playground. It'll help you digest.
Let's go!
Hey! Why the playground?
We're not children!
Wait for me!
This will help you digest. Hurry up. Get up here.
-What are you saying? -Get up here. Quick!
-Come down. -Whoa! That was fast.
If you're so clever, catch me, Chef Artit!
Get down. You'll get hurt.
-Catch me. -Come down.
Bad girl.
No playing!
-Catch me if you can! -You'll get hurt!
Jiw, stop right now! You'll get hurt.
Playing dirty, Chef?
-What are you playing? -Catch me.
Jiw?
Jiw? Where does it hurt?
I'm all right. Wait.
Get up.
-What? -It hurts.
Here?
Oh, it hurts!
-Can you get up? -Yeah.
Gently. It hurts there? Get up slowly.
Let's sit over there.
Go slowly.
You all right?
-Which one is it? -This one.
-Let's see. -Wait, Chef! Wait.
I'm okay. It's not that bad.
I told you not to play around. Now you're hurt.
It... Chef...
Don't worry. I'll look at it.
Don't do that again. I was so scared.
Is it here?
I'll massage it.
Why are you looking at me like that?
Chef, you're so good to me.
I like you, Chef.
I really like you a lot.
You know what, Chef? I'm so happy!
I got to do so many things I've never done.
Like what?
Like walking around holding hands with someone I like,
cycling together, and sitting in a playground and talking like this.
I've never done these things. Not even in my dreams.
What do you want to do that you've never done?
Oh, so many things!
You know, Chef, I've never in my life taken a scenic boat cruise
on the Chao Phraya River.
And I want to go on the Ferris wheel at Asiatique.
But most of all, I want to...
go up a tall building and enjoy the view of Bangkok at night.
This is even the first time I've gone on an outing.
It sounds like, in the past,
you never did anything.
All I did was work and earn money.
In that case, shall we go somewhere together?
Stay overnight somewhere. Do you want to?
We'll leave the bistro at closing time and come back in the morning.
One night.
-Really? -Of course.
What changed your mind suddenly? Aren't you afraid I'll manhandle you?
No, I'm not.
I've changed my mind. I want to go on a trip with you.
You should prepare yourself. Don't get so excited that you can't sleep.
This looks good.
This one's nice, too.
This one's gorgeous.
Should I reserve it now?
Would it be too risquÃ©?
What should I do?
A pool villa?
Or just a normal suite?
What would Jiw like?
Darn it!
You scared me!
Auntie...
Something happened. Can we talk?
Something happened? This late at night?
What happened?
Chef asked me to go stay somewhere overnight with him.
That's good, right?
A man and a woman
who go stay somewhere overnight together...
there's a chance they might get to...
Well, yeah.
What? What's with the mumbling? What is it? Spit it out, you silly ghost!
I'm not happy at all.
I feel a bit sad, actually.
Why?
I really like Chef a lot.
Everything he says to me...
When he looks at me...
When he touches my hand...
I feel really freaking happy.
I've never felt like that in my life, Auntie.
Yeah, I get it.
I think I love him.
But you... You don't think that you'd--
I know.
I'm not Jiw.
I'm just borrowing her body temporarily.
But when I think about never seeing Chef again...
I don't want to leave anymore.
I don't know why it has to be like this, Auntie, but...
I want Chef to know that I'm Kaopoon.
You have to get a hold of yourself.
You see...
the most dangerous thing for a ghost is to have feelings.
You simply believe you have feelings,
like pain, sadness,
love.
Then you'll get greedy.
When you're greedy, you'll want to be human again.
to live like a normal human for a very long time...
and your soul will become evil.
Do you want to be an evil spirit who goes around doing evil forever?
Hey.
This is your chance. Seize it.
Then you can be reborn somewhere nice.
-How many reservations for lunch? -Five tables, sir.
-Check the menu carefully. -Yes, Chef.
Hey, you.
After closing, let's get out of here.
Why are you so quiet? Are you nervous?
A little bit.
I'm just gonna go to Uncle Kai's.
Why does she keep going there?
-Chef! -What?
After work, let's go for a drink.
You see, last time, we used your card.
This time, you pay only half. The rest of us will pay the rest, okay?
Sorry, Rain. I have to go to the gym today.
What's this gym nonsense?
How about I treat you, Chef? Please? Let's go.
It's fine. You guys have fun.
I can pay for karaoke.
Come!
Enough! You hear? I'm not going!
You guys go without me. And, Rain, enough messing around.
Open the bistro.
Yes, Chef.
How rude! I was gonna treat him to karaoke.
Heating curry in a big pot wastes time.
Heat individual bowls. It saves time for the customer.
The curry won't spoil, either.
No wonder.
I use the big pot. The customers are always complaining.
-Thank you, dear. -It's fine.
And if you don't sell all the side dishes,
just put them in separate boxes so they don't spoil.
Clean the lids of the bottles of seasoning before closing them.
This will prevent mold.
Thanks, dear.
How come you're telling me so many things all of a sudden?
You're acting like we're not going to see each other again.
Sweetie... where are you going?
It's not that.
Well, the bistro is really busy right now.
I might not get to come and see you for a while, Uncle.
Don't forget to take good care of yourself, Uncle.
Stop drinking and start exercising regularly.
You're saying strange things.
Anyway...
I'll try and follow your advice.
Next time you're here, I'll show you my muscles.
Sound good?
Sounds good.
Hey. Did you rob a bank?
I thought the gods were giving you less power and less work.
How can you afford this nice dinner?
Don't ask so many questions.
Just eat.
-I feel guilty. -Guilty?
Don't ask. It will only make you worry.
Hey!
Are you indebted to loan sharks and thinking of going into hiding?
Hey!
Please don't go anywhere. You're my only friend!
If you go...
I really will cry.
Am I that important to you?
Of course you're important! I told you you're my only friend.
Please don't go. I beg you.
You're important to me, too.
I don't want to do this at all.
But it's just one time. It won't be too bad.
At its worst, it might make him sick for a few days.
What are you talking about?
I don't know. I'm just rambling.
It's nothing. Nothing serious.
Just eat. Don't overthink it.
-Are all the orders done? -Yes, sir!
Then let's stop taking orders.
Chef, It's only 8:30 p.m. Don't we usually take orders until 9:30 p.m.?
Well, it's hot today. Slaving over a hot stove for so long isn't healthy.
Finish early. Save your strength for tomorrow. Cool?
-Cool. -Clean up when you're done.
Yes, Chef.
I'll go get changed. After closing, you follow.
Chef?
Tonight, are we really going on a trip?
Of course. Why do you ask?
Don't say you've changed your mind.
No, I haven't.
See you.
If I don't go, I'll regret it until I die.
Why did you have to go for a drink?
Yeah, I know.
Mom, why did you have to get drunk tonight?
Wait there. Don't go anywhere. I'll come get you.
My mom.
Your mom wants to see you?
I guess I have to drive her home.
So...
How about this?
I'll go get my mom, drive her home, and you wait for me at a mall near there.
Walk around for a while.
Once I've dropped her off, I'll come get you, okay?
Sun! This way, honey!
Mom?
Are you sober now?
Drunk? I just said I'm drinking. This is my first glass!
You were drunk. You were incoherent on the phone.
Your speech was slurred.
Incoherent? Not at all!
Ida, sweetie, this way!
Sit, honey.
-Good evening, Auntie. -Good evening.
Sun? You're here?
I was a bit out of it just now, so I asked Sun to come over.
Mom, if you're not drunk, why am I here?
Just stay here. Why make such a fuss?
Oh, I forgot!
I have somewhere to be!
I have to go right now!
Why don't you two enjoy yourselves here?
I gotta go. Oh!
Coupon for a spa package for two. Hotel included!
You two take it. There you go, sweetie.
Excuse me? Two more glasses, please. And three wines. I gotta go.
-Auntie? -Mom?
Finish the drinks and go to the hotel.
Sorry, Ida
Hey, it's all right.
Your mom is kind of sweet.
I'd never have thought of this trick.
I want to talk to you about something.
Let's go outside.
Sure.
I came back here because...
I have something to tell you.
Did you know I met you before Chin introduced us?
Are you surprised?
I recognized you, but you didn't recognize me.
I've been thinking about this for days.
We've been friends for a really long time.
Maybe it's been so long that we overlooked certain feelings.
Let me be direct tonight.
Well, I--
-Ida, I-- -Let me speak, Sun.
If I listen to what you say, I won't get a chance to speak.
Well, I--
Let me speak, Ida.
I met someone I like.
You really didn't let me speak, Sun.
You're so coldhearted.
Even if you don't tell me who she is,
I think I know who you're talking about.
Should I keep talking?
I think you'd better not.
You don't want to lose a friend, do you?
But we've come too far.
How can I look you in the eye now?
INCOMING CALL CHEF
10 MISSED CALLS CHEF
I'm sorry, Chef.
But I want a little more time with you.
Chef?
Are you there, Chef?
Chef? Are you there?
Jiw?
Well...
-I'm sorry, Chef. -Why are you apologizing?
I should apologize to you.
You waited for ages, didn't you?
Not that long.
Did you forget your phone again?
I called you so many times and no answer.
Do you know how much I worried about you?
Why are you so quiet?
Are you mad at me, Jiw?
I'm not mad.
You didn't turn up,
so I thought something must've happened.
So what happened?
It's a long story.
Have you eaten?
Here you go.
It looks so good.
And here's red wine to drink with the meat...
for someone special.
Thank you.
Different wines are good with different foods.
I've taught you about cooking.
Now I'll teach you about...
pairing the right beverage with the right food. Sound good?
Thank you.
Taste the meat.
Open up.
It's so tender.
Who made it?
How about from now on, if you want to eat something,
I'll make it for you. Anything you want.
What if I want to eat something that you don't know how to make?
Is there a dish I can't make?
I want to eat beef mum.
Mum? What's mum?
You don't even know what this dish is. How could you possibly make it?
Of course I can.
I don't know what it is, but I can definitely make it for you.
Give me time to figure it out.
You'd learn to make beef mum for me?
And if I learn how to make mum for you,
will you forgive me for standing you up?
Well, I guess so.
I'm sorry. You must have waited for ages.
I'm sorry.
Eat some more.
X.O. sauce goes well with meat.
It's really delicious.
How's this?
Just like a real trip, right?
Is it as good as a real trip?
It's pretty good.
Thank you.
I just saw Ida.
Well, my mom planned for us to see each other.
Yeah?
And how was it?
I told her...
I'm seeing someone else.
It's good to come out and say it.
Now there's no secret to worry about.
So now...
we're actually a couple.
From now on, you have to be responsible.
What I'm trying to say is...
in my heart...
there's only you.
If you leave me you're dead.
Why are you smiling?
-What is this? -Jiw? What happened?
It's too wet. We can't keep waiting here. Wanna sleep in my room?
Got a minute? Let's talk.
-Here. -Yes?
You should be pleased.
Captain, you know Kaopoon, right?
It's weird, right? It might not be suicide.
-It could be murder. -No.
-Gently. -Just a bit more. Almost done!
Just a bit more!